0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 www.AllSubs.org سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔ 1 00:02:24,000 --> 00:02:27,600 زندگی ہے۔ ایک چرخی، یہ کہا گیا ہے. 2 00:02:27,600 --> 00:02:31,300 ہر بات کے ساتھ، ایک کہانی کہی جائے. 3 00:02:31,300 --> 00:02:34,000 تو خاموش رہو کنارے کے ساتھ، 4 00:02:34,100 --> 00:02:36,800 اور میں آپ کو بتاؤں گا ان کہانیوں میں سے ایک. 5 00:02:36,900 --> 00:02:40,900 پرفتن کے طور پر ایک کہانی جنگل خود کے طور پر. 6 00:02:41,000 --> 00:02:44,900 یہ فخر کے بارے میں ہے۔ اور طاقت اور خزانہ... 7 00:02:45,000 --> 00:02:48,600 اور دانتوں کے بارے میں اور پنجے اور ٹیلون۔ 8 00:02:48,700 --> 00:02:52,000 لیکن زیادہ تر، یہ محبت کے بارے میں ہے. 9 00:03:20,100 --> 00:03:23,000 میرا نیا حکم تھا۔ دنیا کے کنارے پر، 10 00:03:23,000 --> 00:03:26,300 گھیر لیا ایک ملین میل جنگل۔ 11 00:03:27,700 --> 00:03:30,000 میرے ساتھ میری بیٹی کیتھرین تھی، 12 00:03:30,100 --> 00:03:33,100 جسے سب کٹی کہتے تھے۔ 13 00:03:33,200 --> 00:03:35,800 ہماری رہنمائی کر رہے تھے ایک ہندوستانی گائیڈ... 14 00:03:35,900 --> 00:03:39,500 جس کا بیٹا موگلی کہلاتا تھا۔ 15 00:03:40,700 --> 00:03:42,700 جس لمحے سے وہ پیدا ہوئے، 16 00:03:42,700 --> 00:03:45,000 موگلی اور کٹی کا مشترکہ رشتہ تھا، 17 00:03:45,000 --> 00:03:49,700 کیونکہ ان کی دونوں مائیں چلی گئی تھیں۔ اس دنیا کو اس میں لانے کے دوران۔ 18 00:03:52,700 --> 00:03:56,800 ہمارے ساتھ میرا اچھا دوست بھی تھا، ڈاکٹر جولیس پلمفورڈ، 19 00:03:56,900 --> 00:03:58,800 جو ہمارا سرجن بننا تھا۔ 20 00:03:58,900 --> 00:04:00,300 اوہ، اسے دیکھو. 21 00:04:24,300 --> 00:04:27,700 - لعنتی ہاتھی! اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں! 22 00:04:29,900 --> 00:04:31,800 شیر خان۔ 23 00:04:35,400 --> 00:04:38,900 - ٹھیک ہے، یہ کافی ہے. بہت ہو گیا! 24 00:04:41,800 --> 00:04:45,200 میں کہتا ہوں، کوئی ممکنہ طور پر اس ہاتھی کو پکڑو؟ 25 00:04:45,200 --> 00:04:47,200 آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔ 26 00:04:55,600 --> 00:04:59,700 اور جیسا کہ یقینی طور پر شیر خان نام کا شیر... 27 00:04:59,800 --> 00:05:02,100 جنگل کا ہونا تھا۔ شاہی محافظ، 28 00:05:02,200 --> 00:05:05,100 موگلی کا مقدر تھا۔ اس کا رب بننے کے لیے۔ 29 00:05:05,200 --> 00:05:09,000 - شاباش، موگلی. 30 00:05:09,100 --> 00:05:12,400 بلدیو، زمین پر کیا ہو رہا ہے؟ - شیر خان! 31 00:05:12,500 --> 00:05:14,200 وہ واپس آ رہا ہے! 32 00:05:14,300 --> 00:05:17,900 -Shere؟ ایک شیر؟ شیروں کے بادشاہ شیر خان! 33 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 وہ ناراض ہے کیونکہ ان لوگوں کے ساتھ ان کی بندوقیں اس کے جنگل میں چلی گئی ہیں... 34 00:05:20,900 --> 00:05:22,700 اور مزید مارے گئے۔ اس سے کہ وہ کھا سکتے ہیں۔ 35 00:05:22,800 --> 00:05:25,800 شیر کی دیکھ بھال کیا ہے، یہاں یا وہاں چند جانور؟ 36 00:05:25,900 --> 00:05:28,800 کیا آپ کسی کو توڑنے کی اجازت دیں گے؟ آپ کے گھر میں گھس کر آپ کا کھانا چوری کیا؟ 37 00:05:28,900 --> 00:05:33,400 -ان تینوں نے جنگل کا قانون توڑا۔ شیر خان جانتا ہے۔ 38 00:05:35,000 --> 00:05:36,700 ہم سب سے بہتر ہوشیار رہیں۔ 39 00:07:56,800 --> 00:07:58,900 ٹھیک ہے 40 00:08:00,800 --> 00:08:02,500 یہ کیا ہے؟ 41 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 بلو 42 00:08:04,000 --> 00:08:05,800 اور انگریزی میں؟ - ریچھ. 43 00:08:05,800 --> 00:08:07,600 اچھا 44 00:08:07,700 --> 00:08:10,900 میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ مجھے نہیں بتا سکتے یہ کیا ہے. 45 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 بگھیرا 46 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 پینتھر؟ 47 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 بہت اچھا۔ 48 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 اور آپ کے خیال میں یہ کون ہے؟ 49 00:08:24,000 --> 00:08:26,700 -یہ میں ہوں! -آپ؟ شیر خان؟ 50 00:08:26,700 --> 00:08:29,600 مقدس آدمی کہتا ہے میں آدھا شیر ہوں۔ 51 00:08:29,700 --> 00:08:31,700 تم آدھا شیر ہو؟ 52 00:08:31,800 --> 00:08:35,300 وہ کہتا ہے جب میں شیر خان کو دیکھتا ہوں۔ اور خوف نہ دکھاؤ 53 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 پھر میں مکمل شیر ہوں. 54 00:08:38,000 --> 00:08:40,700 کہاں دیکھا؟ یہ مقدس آدمی، موگلی؟ 55 00:08:40,800 --> 00:08:43,100 میرے خوابوں میں۔ 56 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 نہیں 57 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 مدد! 58 00:09:20,200 --> 00:09:23,100 شیر.! شیر کا حملہ.! 59 00:09:28,000 --> 00:09:30,100 جیفری، خدا کے نام پر کیا؟ کیا جا رہا ہے؟ 60 00:09:30,100 --> 00:09:33,100 ایک شیر! میرے خیال میں اسے کلیبورن مل گیا! 61 00:09:33,100 --> 00:09:35,000 کلیبورن؟ ٹھیک ہے۔ میں اسے دیکھ لوں گا۔ 62 00:09:42,300 --> 00:09:44,600 یہیں رہو، موگلی! 63 00:09:49,700 --> 00:09:52,700 - باپو؟ 64 00:10:04,800 --> 00:10:06,200 لعنت! 65 00:10:06,200 --> 00:10:08,500 اسے راستے سے ہٹا دو! 66 00:10:15,200 --> 00:10:17,600 باپو.! باپو.! 67 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 - شیر خان! 68 00:10:42,300 --> 00:10:44,900 ہا! اسے گولی مارو، بلدیو! ہا! 69 00:10:55,300 --> 00:10:58,200 خدارا! موگلی! 70 00:10:58,300 --> 00:11:00,400 موگلی! 71 00:11:04,100 --> 00:11:05,900 - موگلی! 72 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 -تمہیں سمجھ آیا! 73 00:11:14,100 --> 00:11:17,800 - لعنت ہے! لعنت ہو! 74 00:11:43,600 --> 00:11:46,100 میرے راستے سے ہٹ جاؤ! میرے راستے سے باہر! 75 00:12:17,600 --> 00:12:19,600 اے میرے خدا!لڑکے! 76 00:13:23,800 --> 00:13:26,700 موگلی کہاں ہے باپ؟ 77 00:13:29,100 --> 00:13:32,000 وہ چلا گیا، کٹی لڑکا چلا گیا ہے۔ 78 00:13:45,600 --> 00:13:48,200 باپو؟ 79 00:13:52,300 --> 00:13:54,300 باپو؟ 80 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 باپو؟ 81 00:13:59,300 --> 00:14:01,600 باپو؟ 82 00:14:21,200 --> 00:14:25,500 باپو؟ باپو؟ 83 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 بگھیرا 84 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 شیر خان۔ 85 00:17:28,900 --> 00:17:32,300 - بلو؟ 86 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 جاری رکھیں، خواتین، جاری رکھیں! 87 00:26:25,300 --> 00:26:29,300 اب کون بتائے کہ کس قسم کا بندر کی جو وہاں ہے؟ 88 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 کوئی بات نہیں، کوئی بات نہیں۔ ام-- 89 00:26:34,900 --> 00:26:38,000 وہاں والوں کا کیا ہوگا؟ ان کے نام کون بتا سکتا ہے؟ تم انہیں دیکھتے ہو؟ 90 00:26:39,100 --> 00:26:40,900 [ڈاکٹر پلمفورڈ] کوئی؟ 91 00:26:43,100 --> 00:26:45,000 کٹی! 92 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 جی ہاں، ڈاکٹر؟ 93 00:26:48,800 --> 00:26:52,400 شاید آپ پریمیٹ کے نام بتا سکتے ہیں۔ کہ ہم پینٹ کرنے کے چکر میں ہیں۔ 94 00:26:53,600 --> 00:26:56,600 وہ ایک مکاؤ ہے، 95 00:26:56,600 --> 00:26:59,300 وہ دونوں ریسس ہیں، 96 00:26:59,400 --> 00:27:03,100 اور وہاں لنگوروں کا گروپ ہے۔ 97 00:27:03,200 --> 00:27:06,700 ٹھیک ہے، کم از کم میں نے سکھایا ہے کسی کو کچھ. 98 00:27:06,800 --> 00:27:09,600 اے میرے اللہ! ایک مونچھوں والا مکڑی بندر ہے! 99 00:27:09,700 --> 00:27:12,000 - اوہ، کہاں؟ -کہاں؟ 100 00:27:12,000 --> 00:27:14,400 اس کے پاس سفید ٹوپی ہے۔ اور ایک کتان کا سوٹ۔ 101 00:27:24,500 --> 00:27:26,400 اب یہ پل... 102 00:27:26,500 --> 00:27:30,800 انسانوں کو الگ کرتا ہے جانوروں کی بادشاہی سے۔ 103 00:27:30,800 --> 00:27:34,400 وہاں پار کرنا ہے۔ اپنی زندگی کو اپنے ہاتھ میں لینے کے لیے۔ 104 00:27:34,500 --> 00:27:37,600 آپ کو یہ نشان نظر آتا ہے؟ یہ کہتا ہے، "خطرہ: 105 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 ""اس پل کو پار کرنے کے لیے کالے جنگل میں داخل ہونا ہے 106 00:27:41,800 --> 00:27:44,200 موت کا جنگل۔'' 107 00:27:44,300 --> 00:27:47,100 - دراصل، ڈاکٹر، - ہمم؟ 108 00:27:47,200 --> 00:27:51,100 تمام نشانی یہ کہتی ہے، ’’خبردار یہ پل پرانا ہے۔‘‘ 109 00:27:52,300 --> 00:27:55,200 یہ بہت لفاظی ہے۔ ترجمہ، کٹی 110 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 آؤ خواتین۔ ہم وہاں نیچے پینٹنگ کریں گے۔ 111 00:28:00,700 --> 00:28:03,400 - میں تم سے اسے پار کرنے کی ہمت کرتا ہوں۔ - میں کبھی نہیں کروں گا. 112 00:28:03,500 --> 00:28:06,800 - میں بھی نہیں کروں گا۔ - ٹھیک ہے، میں یقینی طور پر نہیں کروں گا. 113 00:28:06,900 --> 00:28:08,900 میں کروں گا۔ 114 00:28:10,800 --> 00:28:13,200 میں حیران کیوں نہیں ہوں؟ 115 00:28:31,600 --> 00:28:33,800 - ہیلو. 116 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 ہیلو؟ 117 00:28:48,500 --> 00:28:51,600 ہیلو؟ 118 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 وہ تمہیں مار ڈالے گا۔ 119 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 واہ! کیتھرین! 120 00:30:38,900 --> 00:30:40,800 - ہیلو، ولیم. - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 121 00:30:40,900 --> 00:30:43,300 آپ کو پل کو عبور نہیں کرنا چاہئے۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ خطرناک ہے۔ 122 00:30:43,400 --> 00:30:45,700 - میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں. - تم بہت شرارتی لڑکی ہو. 123 00:30:45,800 --> 00:30:49,100 - عوام میں نہیں، ولی۔ - عوامی؟ 124 00:30:49,200 --> 00:30:51,600 کیا عوامی؟ [سنیکرز] 125 00:30:51,700 --> 00:30:56,100 لگتا ہے مجھے ہمارا آخری بوسہ یاد ہے۔ کافی عوامی ہونا. 126 00:30:58,400 --> 00:31:01,900 لمحے کی گرمی، میرے اچھے آدمی. لمحے کی گرمی۔ 127 00:31:02,000 --> 00:31:05,300 -اب ہم بہتر طور پر پل کے اس پار واپس آجائیں۔ - مجھے آپ کو خبردار کرنا چاہئے. 128 00:31:05,400 --> 00:31:08,500 میں آج کافی شکاری محسوس کر رہا ہوں۔ 129 00:31:08,600 --> 00:31:10,900 اور کیا میں تمہارا شکار بنوں؟ 130 00:31:17,400 --> 00:31:19,700 کیا-- 131 00:31:19,700 --> 00:31:21,700 کیوں اے چھوٹے وحشی! 132 00:31:23,700 --> 00:31:27,200 اور ہمارے پاس یہاں کیا ہے؟ 133 00:31:27,300 --> 00:31:32,900 ایک جانور۔ ایک جانور جو ہونا ضروری ہے۔ میرے خیال میں آداب کا سبق سکھایا۔ 134 00:31:33,000 --> 00:31:35,300 چلو.! انہیں اوپر رکھو.! انہیں اوپر رکھو.! 135 00:31:35,400 --> 00:31:39,200 - ہوشیار رہو ولیم۔ - فکر مت کرو، کیتھرین. میں تمہاری حفاظت کروں گا۔ 136 00:31:39,300 --> 00:31:42,900 دراصل، ولیم، میرے خیال میں وہ یہی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 137 00:31:42,900 --> 00:31:45,300 چلو۔ ہیم اوپر رکھو۔ 138 00:31:50,500 --> 00:31:53,900 اسے مارو! اچھا مارو، بلی لڑکے! چلو! 139 00:32:08,500 --> 00:32:10,900 تم ایک مردہ ہو، تم ہو. 140 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 تم ٹھیک ہو، بلی؟ اسے پکڑو! 141 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 اب آپ کو آپ کی دھوپ ملے گی۔ 142 00:32:21,200 --> 00:32:23,700 - ٹھیک ہے، اسے پکڑو! -ہاں! راہ! 143 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 - بالکل وہی رہو جہاں تم ہو! - بندوق دور رکھو.! 144 00:32:38,100 --> 00:32:40,600 - ولیم، اسے بتاو. - اس سے دور رہو، کیتھرین. 145 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 - میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں۔ اسے گولی مارو! 146 00:32:43,600 --> 00:32:45,500 اسے گولی مارو.! 147 00:32:45,500 --> 00:32:49,100 -بس--بس پیچھے رہو۔ - میں نے کہا اسے گولی مارو، ولکنز! یہ ایک حکم ہے! 148 00:32:49,200 --> 00:32:51,700 اسے چھوڑو ولکنز۔ وہ بے ضرر ہے۔ 149 00:32:51,800 --> 00:32:54,100 - چلو یار! اسے گولی مارو.! - میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں! 150 00:33:57,200 --> 00:34:01,100 بائیں، دائیں، بائیں، دائیں، بائیں.! 151 00:34:01,200 --> 00:34:04,400 بائیں، دائیں، بائیں، دائیں، بائیں، دائیں. 152 00:34:28,800 --> 00:34:31,600 - آپ نے حال ہی میں ان سے سنا ہے؟ - ایک نہیں. 153 00:34:46,800 --> 00:34:49,300 توجہ فرمائیں! 154 00:34:49,400 --> 00:34:52,100 افسر حاضر! 155 00:34:54,300 --> 00:34:56,600 - آرام سے کھڑے ہو جاؤ.! 156 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 خونی ہاتھی۔ 157 00:35:42,400 --> 00:35:45,700 گھسنے والا! گھسنے والا! 158 00:35:47,200 --> 00:35:51,200 صرف وہاں کھڑے نہ ہوں! اس کے بعد! الارم لگائیں! 159 00:35:57,600 --> 00:36:00,300 مین گیٹ پر گھسنے والا۔۔۔! 160 00:36:18,300 --> 00:36:21,200 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 161 00:36:21,300 --> 00:36:25,600 براہ کرم چھوڑ دیں۔ اگر میں چیخوں تو وہ مجھے سنیں گے۔ 162 00:36:25,700 --> 00:36:27,600 پلیز، آپ کو جانا چاہیے۔ 163 00:36:32,900 --> 00:36:35,900 ٹھیک ہے، میں لے لوں گا، لیکن صرف اس صورت میں جب آپ چھوڑنے کا وعدہ کریں۔ 164 00:36:38,700 --> 00:36:40,700 وہاں۔ اب جاؤ۔ 165 00:36:42,500 --> 00:36:45,000 یہ آپ کے ساتھ کیا ہے اور پھول اور بوسہ؟ 166 00:36:47,900 --> 00:36:50,800 - بلی! بلی! 167 00:36:50,900 --> 00:36:53,900 یہ وہ وحشی ہے جس سے ہم لڑے تھے۔ جنگل میں وہ یہاں ہے۔ 168 00:36:54,000 --> 00:36:56,100 کیا؟ 169 00:37:00,600 --> 00:37:02,800 تم کون ہو؟ 170 00:37:04,800 --> 00:37:07,800 - کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ 171 00:37:07,800 --> 00:37:10,100 نمبر ہندی؟ 172 00:37:12,700 --> 00:37:15,100 کچھ بولتے ہو؟ 173 00:37:15,100 --> 00:37:17,600 اسے مت چھونا۔ 174 00:37:17,700 --> 00:37:19,900 اوہ۔ میں نے تم سے کہا۔ 175 00:37:21,100 --> 00:37:24,000 یہاں. 176 00:37:28,600 --> 00:37:30,700 - یہ سب ٹھیک ہے. 177 00:37:32,800 --> 00:37:34,700 یہ سب ٹھیک ہے۔ 178 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 آپ کو یہ کہاں سے ملا؟ 179 00:38:03,100 --> 00:38:06,700 آپ کو یہ کہاں سے ملا؟ یہ میرا ہوا کرتا تھا۔ 180 00:38:11,100 --> 00:38:14,700 موگلی۔ موگلی۔ 181 00:38:16,200 --> 00:38:18,800 میں کٹی ہوں۔ 182 00:38:18,900 --> 00:38:21,800 کٹی برائیڈن۔ 183 00:38:21,900 --> 00:38:24,700 - اے خدا! تمہیں جلدی سے نکلنا ہو گا۔ 184 00:38:24,800 --> 00:38:26,700 - جاؤ.! وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔ جاؤ.! اسے پکڑو! 185 00:38:26,800 --> 00:38:28,300 - نہیں! ولیم - تم ٹھیک ہو؟ 186 00:38:28,400 --> 00:38:30,300 -جی ہاں میں ٹھیک ہوں -کیا آپ کو یقین ہے؟ 187 00:38:30,400 --> 00:38:32,300 - کیا اس نے آپ کو چھوا؟ - نہیں، نہیں، نہیں. وہ بے ضرر ہے۔ 188 00:38:32,400 --> 00:38:34,300 -ولکنز! - چلا گیا! ذرا میری بات سنو۔ 189 00:38:34,400 --> 00:38:36,300 ٹھیک ہے، یہیں رہو اور دروازہ بند کرو. 190 00:38:36,300 --> 00:38:39,000 نہیں، براہ مہربانی، آپ نہیں سمجھتے. ولیم! 191 00:38:43,200 --> 00:38:45,600 وہ وہاں ہے! دیوار پر! 192 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 گشت، ڈبل پر! 193 00:39:18,500 --> 00:39:20,600 راستے سے باہر! راستے سے باہر! 194 00:39:22,600 --> 00:39:25,900 راستے سے باہر یہاں سے نکل جاؤ، سوئر! 195 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 وہ وہاں ہے! 196 00:40:03,100 --> 00:40:05,400 راستے سے باہر! 197 00:40:21,300 --> 00:40:23,800 ہمارے پاس وہ ہے! 198 00:40:41,600 --> 00:40:45,200 یہاں نیچے آو! یہاں اتر جاؤ! نیچے، نیچے، نیچے! 199 00:40:45,200 --> 00:40:48,400 یہاں نیچے آو! 200 00:40:48,400 --> 00:40:50,400 - آگے بڑھو۔ تم نے اسے پکڑ لیا ہے! 201 00:41:06,600 --> 00:41:10,400 - تم ٹھیک ہو؟ 202 00:41:40,600 --> 00:41:43,300 ہنامن۔ 203 00:41:48,000 --> 00:41:51,200 شکریہ، بلدیو۔ یہ اب ملکہ کا ثبوت ہے۔ 204 00:41:52,400 --> 00:41:54,400 جی کیپٹن صاحب۔ 205 00:41:59,300 --> 00:42:01,700 کچھ سے چوری ہو گئی۔ امیر مہاراجہ، کوئی شک نہیں. 206 00:42:01,700 --> 00:42:03,700 کوئی شک نہیں۔ 207 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 کیپٹن صاحب! 208 00:42:06,800 --> 00:42:10,100 وہ خنجر... ہو رہا ہے۔ بہت اہم خاندان. 209 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 - چلو. 210 00:42:31,700 --> 00:42:35,000 آہ، میرے پسندیدہ افسران۔ شام، حضرات۔ 211 00:42:35,100 --> 00:42:37,000 - ہارلے. - شام، ہارلے. 212 00:42:37,100 --> 00:42:39,200 اور ہمارے پاس کیا ہے۔ یہاں آیا، پھر؟ 213 00:42:39,300 --> 00:42:42,400 اس کوشش میں پکڑا گیا۔ کرنل کی بیٹی کو قتل کرنا۔ 214 00:42:42,500 --> 00:42:44,900 ٹھیک ہے، ہمارے پاس نہیں ہو سکتا اب اس میں سے کوئی بھی، کیا ہم کر سکتے ہیں؟ 215 00:42:44,900 --> 00:42:46,900 اور... ہم نے اس پر یہ پایا۔ 216 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 ایک بھائی اور بہن ہو سکتی ہے۔ 217 00:42:49,100 --> 00:42:53,300 ٹھیک ہے، ہم الگ نہیں ہو سکتے اب کوئی خاندان نہیں، کیا ہم؟ 218 00:42:53,400 --> 00:42:56,700 - نہیں، ہم یقینی طور پر نہیں کر سکتے ہیں۔ - ٹھیک ہے. 219 00:42:57,800 --> 00:43:00,400 چلو میری چھوٹی بھورے بھائی. 220 00:43:00,500 --> 00:43:04,900 جاگنے کا وقت ہے۔ انکل ہارلے کو بتاؤ جہاں آپ کو خنجر ملا ہے۔ 221 00:43:04,900 --> 00:43:07,100 چلو! 222 00:43:07,200 --> 00:43:10,400 تم چھوٹے... 223 00:43:10,400 --> 00:43:13,300 اسے پکڑو! اسے پکڑو! اسے اندر دھکیلیں! اسے اندر دھکیلیں! 224 00:43:13,400 --> 00:43:15,700 سارجنٹ ہارلے.! اگر آپ چاہیں تو آرڈر کرنے آئیں۔! 225 00:43:18,200 --> 00:43:20,900 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 226 00:43:21,000 --> 00:43:23,900 یہ وہ گھسنے والا ہے جسے ہم نے پکڑا۔ 227 00:43:24,000 --> 00:43:27,700 میں اس سے واقف ہوں، لیکن کرتا ہوں۔ ایک قیدی کو حراست میں لینے کا مطلب ہے آپ اسے آدھی موت مارنا پڑے گا؟ 228 00:43:27,800 --> 00:43:29,800 اس نے مجھے مٹھائی میں لات ماری، جناب۔ 229 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 - آپ کی مٹھائیاں، ہا، ہارلے؟ -جناب! 230 00:43:31,900 --> 00:43:35,300 - اس کا نام کیا ہے؟ ’’نہیں پتہ جناب۔ 231 00:43:35,400 --> 00:43:37,600 آپ کا نام کیا ہے؟ 232 00:43:46,200 --> 00:43:49,900 اگر میں کہہ سکتا ہوں، جناب، مبارک ہو۔ آپ کی بہترین ہندی پر، جناب۔ 233 00:43:50,000 --> 00:43:52,700 - چپ کرو، ولکنز. - معذرت، جناب. بیوقوف-- 234 00:43:53,800 --> 00:43:56,300 اس نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ 235 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 ابھی تک نہیں، ویسے بھی۔ 236 00:43:58,700 --> 00:44:00,600 لیکن میں آپ کو یقین دلا سکتا ہوں، جناب، 237 00:44:00,700 --> 00:44:04,800 میں تحقیق کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ یہ کاروبار ذاتی طور پر۔ 238 00:44:07,200 --> 00:44:10,800 ٹھیک ہے، بون۔ تم اچھے آدمی ہو۔ میں اسے آپ کی دیکھ بھال کے سپرد کروں گا۔ 239 00:44:10,800 --> 00:44:13,200 برائے مہربانی اس لڑکے کو کچھ صدقہ دکھا دیں۔ 240 00:44:13,300 --> 00:44:15,900 - جاری رکھیں۔ - بہت اچھا، جناب. 241 00:44:23,500 --> 00:44:25,600 آپ نے آدمی کو سنا، سارجنٹ۔ 242 00:44:25,700 --> 00:44:28,700 لڑکے کو کچھ... صدقہ دکھائیں۔ 243 00:44:46,200 --> 00:44:48,300 بیوقوف جنگل! 244 00:45:12,000 --> 00:45:14,100 - باپ؟ - کیتھرین، آپ کیسی ہیں؟ 245 00:45:14,100 --> 00:45:16,800 ٹھیک ہے وہ لڑکا کیا ہے؟ تہھانے میں کر رہے ہو؟ 246 00:45:16,900 --> 00:45:19,900 ٹھیک ہے، یہ خود واضح ہے. اس نے اندر چوری کی۔ محل توڑ کر آپ کے خواب گاہ میں گھس گئے۔ 247 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 وہ نرم اور بے ضرر ہے۔ 248 00:45:22,100 --> 00:45:24,600 اچھا یہ بتاؤ سارجنٹ ہارلے کی مٹھائیاں۔ 249 00:45:24,700 --> 00:45:26,700 - میں معافی چاہتا ہوں؟ - کوئی بات نہیں. کوئی بات نہیں۔ 250 00:45:26,700 --> 00:45:30,200 - ویسے بھی، وہ اب کیپٹن بون کی فکر میں ہے۔ - والد، براہ مہربانی، سنو. 251 00:45:30,300 --> 00:45:32,900 کیپٹن بون کی بات کرتے ہوئے، تمہارے بوڑھے باپ کی کوئی خبر نہیں؟ 252 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 - والد، براہ مہربانی. - ہیلو، جیفری! 253 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 کیا یہ سب بہت، بہت دلچسپ نہیں ہے؟ 254 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 دلچسپ؟ کیا؟ 255 00:45:41,100 --> 00:45:44,700 لڑکا، باپ۔ وہ موگلی ہے۔ 256 00:45:45,800 --> 00:45:48,400 موگلی؟ موگلی، لڑکا-- 257 00:45:48,400 --> 00:45:50,800 آپ کا چھوٹا دوست؟ 258 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 نہیں، ایسا نہیں ہو سکتا۔ 259 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 وہ پانچ سال کا تھا۔ جنگل میں کوئی بچہ زندہ نہیں رہ سکتا تھا۔ 260 00:45:56,900 --> 00:45:58,900 دس منٹ کے لیے نہیں بہت کم-- 261 00:46:02,600 --> 00:46:05,000 یہ تمہاری ماں کا کڑا ہے۔ 262 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 میں نے یہ آپ کو دیا۔ جب تم تھے-- 263 00:46:07,300 --> 00:46:10,600 ہاں، اور میں نے اسے دیا۔ ایک چھوٹا لڑکا جس کا نام موگلی تھا۔ یاد ہے؟ 264 00:46:10,700 --> 00:46:12,800 یہ وہ ہو سکتا ہے؟ 265 00:46:16,300 --> 00:46:18,600 خیر یہ ہمارا فرض ہے۔ اس کی مدد کرنے کے لیے. 266 00:46:18,700 --> 00:46:20,900 ایک دلکش بنیں۔ کیس اسٹڈی، جیفری۔ 267 00:46:20,900 --> 00:46:24,300 تم جانتے ہو، اس کی ترقی کا چارٹ، اس کا زبان سیکھنے کی صلاحیت، استدلال۔ 268 00:46:24,400 --> 00:46:28,000 بڑے ہونے کے اثرات معلوم کریں۔ تہذیب سے دور یہ-- 269 00:46:28,100 --> 00:46:30,100 -ایک منفرد سائنسی-- -موقع! 270 00:46:30,100 --> 00:46:32,100 - بالکل - بالکل 271 00:46:32,100 --> 00:46:34,100 - یہ سوچا، کیا تم نے نہیں؟ - ابھی ہمارے پاس آیا۔ 272 00:46:34,100 --> 00:46:37,900 - بے ساختہ۔ - مجھے کیا کرنا ہے؟ اسے ہفتے کے آخر میں مدعو کریں؟ 273 00:46:38,000 --> 00:46:41,200 ٹھیک ہے، ہم ایک جگہ تیار کر رہے ہیں اس کے لیے باہر گارڈن شیڈ میں۔ 274 00:46:41,300 --> 00:46:43,500 تو وہ اتنا قید محسوس نہیں کرے گا۔ 275 00:46:43,600 --> 00:46:46,400 یقینا. ابھی آپ کے پاس آیا تھا۔ 276 00:46:46,400 --> 00:46:48,200 شاندار! 277 00:46:48,300 --> 00:46:51,900 - آپ کو خنجر کہاں سے ملا؟ 278 00:46:59,800 --> 00:47:03,800 ہارلے، میرے مدھم دوست، تمہاری ہندی تمہاری سانسوں سے بھی بدتر ہے۔ 279 00:47:03,800 --> 00:47:06,800 - وہ واقعی کچھ ہے، یہ ایک، وہ نہیں ہے؟ - وہ ایک جانور ہے، ہے نا؟ 280 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 ہیلو، ولیم، جان، سارجنٹ۔ ہارلے 281 00:47:08,900 --> 00:47:12,800 - مس کیتھرین! - کیتھرین. تم یہاں نیچے کیا کر رہے ہو؟ 282 00:47:12,900 --> 00:47:16,900 ڈاکٹر پلمفورڈ اور میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔ نیا قیدی جنگل کا لڑکا ہے۔ گاؤں والے سب باتیں کرتے ہیں۔ 283 00:47:17,000 --> 00:47:18,900 -جس کی پرورش جانوروں نے کی ہے؟ -جی ہاں 284 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 ہم اسے دوبارہ داخل ہونے میں مدد کرنا چاہتے ہیں۔ انسان کی دنیا، اسے بولنا سکھاؤ۔ 285 00:47:22,100 --> 00:47:24,300 لیکن وہ شیطانی اور غیر مہذب ہے۔ 286 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 پھر ہم اسے مہذب بنائیں گے۔ 287 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟ 288 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 اس نے اپنے آپ سے کیا۔ ہم نے اسے روکنے کی کوشش کی۔ 289 00:47:36,100 --> 00:47:39,100 اس کے پاس ہے، مس۔ اس نے خود ہی کر لیا ہے۔ - وہ پاگل ہے، تم نے دیکھا. 290 00:47:39,200 --> 00:47:42,200 اپنی انگلیاں مت لگائیں۔ وہاں، مس. وہ انہیں کاٹ لے گا۔ 291 00:47:47,800 --> 00:47:49,600 موگلی۔ 292 00:47:55,000 --> 00:47:57,400 K-Kitty؟ 293 00:48:10,300 --> 00:48:13,000 ش بلی 294 00:48:13,100 --> 00:48:17,500 اگر اسے بولنا سکھایا جائے، پھر اس سے بات کی جا سکتی ہے۔ 295 00:48:20,200 --> 00:48:22,200 چلو موگلی 296 00:48:23,900 --> 00:48:28,700 چلو۔ اچھا اچھی گرم انگریزی آپ کے لئے غسل. آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔ 297 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 کچھ بھی نہیں ہے۔ کے بارے میں خوفزدہ ہونا. 298 00:48:30,800 --> 00:48:33,300 شاندار 299 00:48:34,300 --> 00:48:36,300 ٹھیک ہے، پھر۔ 300 00:48:42,200 --> 00:48:44,100 ٹھیک ہے، پھر۔ 301 00:48:47,600 --> 00:48:49,200 شکریہ 302 00:48:50,400 --> 00:48:52,300 ارے! 303 00:48:52,400 --> 00:48:54,300 ارے! 304 00:49:05,400 --> 00:49:08,100 - آہ، دیکھو. 305 00:49:09,600 --> 00:49:11,400 -""اے۔'' -""اے۔'' 306 00:49:11,400 --> 00:49:13,600 -""B.'' -""B.'' 307 00:49:13,600 --> 00:49:17,200 -""سی۔'' - ""C.'' 308 00:49:17,300 --> 00:49:22,300 O, P, Q Rrr, ایس ایس ایس، ٹی، یو، وی۔ 309 00:49:31,600 --> 00:49:34,400 - نہیں، نہیں، نہیں! گھڑی کی سمت۔ -گھڑی کی سمت۔ 310 00:49:34,500 --> 00:49:36,400 گھڑی کی سمت۔ 311 00:49:36,500 --> 00:49:38,700 - انجن --.ان n. 312 00:49:38,800 --> 00:49:41,000 --.آگ n. --.آگ n. 313 00:49:41,100 --> 00:49:44,300 --.پاس n. - [بھاری برطانوی لہجہ] پاس۔ 314 00:49:44,300 --> 00:49:46,800 سڑک، لوگ، چھت، 315 00:49:46,800 --> 00:49:50,100 کھڑکی اور دروازہ. 316 00:49:50,200 --> 00:49:53,300 اگلا۔ آہ بہت سا پانی۔ 317 00:49:54,500 --> 00:49:57,300 کشتی کشتی 318 00:49:57,400 --> 00:49:59,800 --.کشتی n. - اچھا، موگلی. شاباش۔ 319 00:49:59,900 --> 00:50:03,100 جھیل R-- موگلی! 320 00:50:03,100 --> 00:50:05,600 اگلا۔ 321 00:50:05,600 --> 00:50:08,100 - پرنس البرٹ. - پرنس البرٹ. 322 00:50:08,100 --> 00:50:11,400 -البرٹ۔ -البرٹ۔ 323 00:50:11,500 --> 00:50:14,300 -البرٹ۔ -البرٹ! 324 00:50:14,300 --> 00:50:17,800 - یہ جانور ہیں۔ - یہ جانور ہیں۔ 325 00:50:17,900 --> 00:50:20,400 جانور ہمارے دوست ہیں۔ 326 00:50:20,500 --> 00:50:23,100 جانور ہمارے دوست ہیں... 327 00:50:24,600 --> 00:50:26,700 کیا دوست؟ 328 00:50:26,700 --> 00:50:31,700 میں تمہارا دوست ہوں اور، اوہ، ڈاکٹر پلمفورڈ آپ کے دوست ہیں۔ 329 00:50:31,700 --> 00:50:33,700 زبان کو افسردہ کرنے والا۔ دوست بھی۔ 330 00:50:33,700 --> 00:50:35,700 پرندے خوبصورت ہیں۔ 331 00:50:35,700 --> 00:50:37,600 پرندے بی فل ہوتے ہیں۔ 332 00:50:37,700 --> 00:50:40,700 - ڈاکٹر پلمفورڈ، براہ مہربانی. - کٹی، میں اسے جانچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 333 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 - کٹی کیڑوں ہے. - کیڑے 334 00:50:42,800 --> 00:50:44,800 - تم نے دیکھا؟ وہ سمجھتا ہے۔ - آپ کیڑے ہیں۔ 335 00:50:44,900 --> 00:50:48,000 نہیں، نہیں، آپ کیڑے ہیں۔ آپ کیڑے ہیں۔ 336 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 -ہیں، ہیں، ہیں، آہ۔ ١ - ہیں، ہیں، ہیں۔ 337 00:50:50,800 --> 00:50:52,800 آہ آہ آہ۔ 338 00:50:52,800 --> 00:50:54,900 اچھا 339 00:50:57,400 --> 00:50:59,900 پرندے خوبصورت ہیں۔ 340 00:50:59,900 --> 00:51:03,100 پرندے خوبصورت ہیں۔ 341 00:51:05,000 --> 00:51:07,300 تو آپ بھی ہیں۔ 342 00:51:07,400 --> 00:51:09,300 آپ بھی ہیں. 343 00:51:09,400 --> 00:51:12,800 ہاں تم ہو 344 00:51:14,200 --> 00:51:17,200 شکریہ 345 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 تیزی سے اٹھا رہا ہے، ہے نا؟ 346 00:51:21,300 --> 00:51:24,400 - ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 347 00:51:38,100 --> 00:51:41,100 - جانور دوست ہوتے ہیں۔ 348 00:51:41,100 --> 00:51:45,100 - کیا یہ وہی ریچھ نہیں ہے جس سے تم نے لڑا تھا؟ 349 00:51:45,100 --> 00:51:47,100 میری جان بچانا؟ 350 00:51:47,100 --> 00:51:48,700 بلو؟ 351 00:51:48,800 --> 00:51:51,600 ہاں بلو۔ 352 00:51:58,800 --> 00:52:01,300 دایاں ہاتھ یہاں جاتا ہے۔ 353 00:52:06,900 --> 00:52:11,200 ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ. 354 00:52:11,300 --> 00:52:15,100 ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ. 355 00:52:16,900 --> 00:52:19,700 - یہ سب ٹھیک ہے. 356 00:52:35,200 --> 00:52:37,600 مرد، عورت، 357 00:52:37,700 --> 00:52:40,000 عورت 358 00:52:40,000 --> 00:52:42,800 ایک مرد، دو عورتیں۔ 359 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 خوش قسمت آدمی۔ 360 00:52:45,200 --> 00:52:48,600 اچھا 361 00:52:53,100 --> 00:52:56,200 -ایک، دو، تین۔ ایک، دو، تین۔ 362 00:52:56,200 --> 00:52:59,800 گھوڑا، زین، مندر، دریا ڈاکٹر.! 363 00:53:01,200 --> 00:53:04,200 یہ بڑا درخت... 364 00:53:09,100 --> 00:53:13,000 نہیں، یہ کشتی نہیں ہے۔ یہ ملکہ وکٹوریہ ہے۔ 365 00:53:14,100 --> 00:53:16,000 گھر، لوہا، چھلانگ، بادشاہ۔ 366 00:53:16,100 --> 00:53:19,300 چراغ، میل، تیز، شاہی، فتح۔ 367 00:53:19,400 --> 00:53:22,200 - اضافی، پیلا، زیبرا.! -بہت اچھا! 368 00:53:26,800 --> 00:53:29,100 تو، آپ بول سکتے ہیں؟ جانوروں کے ساتھ؟ 369 00:53:29,100 --> 00:53:31,500 ہاں لیکن وہ بولتے ہیں۔ نہیں جیسا کہ مرد بولتے ہیں۔ 370 00:53:31,600 --> 00:53:35,300 جانوروں کے ساتھ، ہر حرکت، ہر نظر، ہر آواز کا ایک معنی ہوتا ہے۔ 371 00:53:35,400 --> 00:53:39,200 -آہا -جنگل مجھ سے بولتا ہے۔ 372 00:53:39,200 --> 00:53:42,300 کیونکہ میں نے سیکھا ہے۔ کس طرح سننا ہے. 373 00:53:42,300 --> 00:53:45,000 اگر آپ بول سکتے میرے لیے جنگل میں پہلی بار، 374 00:53:45,100 --> 00:53:47,200 آپ نے کیا کہا ہوگا اوہ! 375 00:53:49,500 --> 00:53:53,400 کیا تم نے... کیا آپ نے کچھ محسوس کیا؟ 376 00:53:56,500 --> 00:53:58,400 آگ 377 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 آگ؟ 378 00:54:00,800 --> 00:54:03,400 ایک زبردست آگ۔ 379 00:54:03,400 --> 00:54:06,600 اوہ۔ 380 00:54:06,600 --> 00:54:08,800 دیر ہو رہی ہے۔ بہتر ہے کہ ہم جائیں۔ 381 00:54:08,900 --> 00:54:10,800 پلیز، یہیں رہو۔ 382 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 میرے ساتھ۔ 383 00:54:15,500 --> 00:54:17,700 میں نہیں کر سکتا 384 00:54:17,700 --> 00:54:20,800 کنونشنز ہیں، رسمیات 385 00:54:20,900 --> 00:54:22,900 وہ چیزیں جو ابھی نہیں کی گئی ہیں۔ 386 00:54:23,000 --> 00:54:26,200 مجھے وہی کرنا چاہیے جو مہذب ہے۔ 387 00:54:28,400 --> 00:54:30,900 مجھے کیا کرنا چاہیے؟ 388 00:54:42,800 --> 00:54:45,400 - کیتھرین! - ہیلو، والد. 389 00:54:45,500 --> 00:54:49,600 کیا آپ نہیں ""ہیلو، والد" مجھے! میں نے مردوں کو پوری کنگھی کی ہے۔ خونی ضلع آپ کو ڈھونڈ رہا ہے۔ 390 00:54:49,700 --> 00:54:52,800 تم کہاں تھے؟ تم ساتھ تھے۔ وہ جنگل کا لڑکا، کیا تم نہیں تھے؟ 391 00:54:52,900 --> 00:54:54,900 موگلی، باپ۔ اس کا نام موگلی ہے۔ 392 00:54:55,000 --> 00:54:58,200 وحشی! وہ جنگل میں پالا ہے، جانوروں کی طرف سے اٹھایا. 393 00:54:58,300 --> 00:55:01,600 لڑکی کے لیے یہ ٹھیک نہیں ہے۔ آپ کے موقف کا، آپ کے پس منظر کا۔ 394 00:55:01,700 --> 00:55:05,300 یہ ہے-- یہ نہیں ہوا ہے۔ سنتے ہو؟ یہ صرف نہیں کیا گیا ہے! 395 00:55:05,300 --> 00:55:07,800 کیا نہیں کیا؟ میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔ 396 00:55:07,900 --> 00:55:11,500 - لوگ باتیں کرنے لگے ہیں۔ - ٹھیک ہے، لوگ ہمیشہ بات کرتے ہیں، والد. 397 00:55:11,600 --> 00:55:13,900 میں صرف وہی چاہتا ہوں جو ہے۔ آپ کے لئے بہترین. 398 00:55:13,900 --> 00:55:17,300 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ چاہتے ہیں آپ کے لیے کیا بہتر ہے۔ 399 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 میں معافی چاہتا ہوں، والد. 400 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 ہاں، ٹھیک ہے، میں بھی ہوں۔ 401 00:55:34,000 --> 00:55:37,400 یہ میری غلطی ہے، تمہیں گھسیٹنا آدھی دنیا بھر میں. 402 00:55:37,500 --> 00:55:42,400 ٹھیک ہے، میں سوچ رہا ہوں... شاید یہ آپ کے بہترین مفاد میں ہے اگر میں... 403 00:55:42,500 --> 00:55:44,600 آپ کو گھر بھیج دیں. 404 00:55:44,700 --> 00:55:47,700 انگلینڈ کو؟ لیکن ہندوستان میرا گھر ہے۔ مجھے یہ یہاں پسند ہے۔ 405 00:55:47,700 --> 00:55:50,800 انگلینڈ میں آپ کے پاس درجنوں ہوں گے۔ خوبصورت نوجوان لڑکوں کی. 406 00:55:50,800 --> 00:55:54,500 یہ آپ کا رخ کرنے کا وقت ہے آپ کا دماغ... 407 00:55:54,500 --> 00:55:57,900 - میرے پاس اس کے لیے کافی وقت ہے۔ - نہیں، نہیں. کوئی اچھی وجہ نہیں ہے۔ آپ کے رہنے کے لیے۔ 408 00:55:58,000 --> 00:56:01,100 جب تک 409 00:56:01,200 --> 00:56:04,700 - جب تک، یقینا، ایک بہتر پیشکش ہے. 410 00:56:04,800 --> 00:56:07,700 - ہمم؟ - جی ہاں، والد. 411 00:56:39,400 --> 00:56:42,500 ٹھیک ہے، یہ سب کیا ہے؟ 412 00:56:42,600 --> 00:56:46,500 یہ سب کیا ہے، میرے اچھے کپتان صاحب 413 00:56:46,600 --> 00:56:48,700 ہنامن کا کھویا ہوا شہر ہے۔ 414 00:56:48,800 --> 00:56:50,900 ہاں، ہاں، میں لیجنڈ کو جانتا ہوں۔ 415 00:56:51,000 --> 00:56:55,600 - یہ ایک لیجنڈ نہیں ہے! - اوہ، نہیں، صاحب. زیادہ تر یقینی طور پر ایسا نہیں ہے۔ 416 00:56:55,700 --> 00:57:00,300 کئی ہزار سال پہلے ہنامن کے زمانے میں 417 00:57:00,400 --> 00:57:03,000 دل کی گہرائیوں میں کالے جنگل کا، 418 00:57:03,100 --> 00:57:05,600 ایک سب سے زیادہ تھا شاندار شہر. 419 00:57:05,600 --> 00:57:10,400 ایشیا کے تمام لوگ وہاں سفر کر رہے ہیں۔ ان کی جانوں کو بچانے کا ایک موقع۔ 420 00:57:10,500 --> 00:57:14,400 - ان کا راستہ خریدا جنت میں، کیا انہوں نے؟ - آہ، ہاں. 421 00:57:14,500 --> 00:57:17,800 اور خزانے، وہ اونچے اور اونچے ڈھیر ہو رہے ہیں۔ 422 00:57:17,900 --> 00:57:22,500 ایک دن کالے جنگل تک بہت غصہ آرہا ہے... 423 00:57:22,600 --> 00:57:24,700 اور پورے شہر کو نگل رہا ہے۔ 424 00:57:24,700 --> 00:57:27,200 اور یہ ہمیشہ کے لیے کھو گیا؟ 425 00:57:27,300 --> 00:57:32,400 اور یہ ساری صدیاں، یہ انتظار کر رہا ہے صحیح آدمی آکر اسے تلاش کرے۔ 426 00:57:32,500 --> 00:57:34,400 ہم جیسے مرد۔ 427 00:57:34,400 --> 00:57:38,400 بہت سارے مرد جا چکے ہیں۔ کھوئے ہوئے شہر کی تلاش میں 428 00:57:38,500 --> 00:57:40,900 لیکن کوئی نہیں کبھی واپس آ رہا ہے. 429 00:57:40,900 --> 00:57:44,600 کالے جنگل میں جانا ہے۔ موت کو دعوت دینا۔ سمجھے؟ 430 00:57:44,700 --> 00:57:47,400 جب تک کہ یقیناً ایک راستہ جانتا ہے. 431 00:57:47,500 --> 00:57:49,900 -جنگل کا لڑکا! - عین مطابق۔ 432 00:57:50,000 --> 00:57:54,100 لیکن، آہ، حاصل کرنا اس کا تعاون... 433 00:57:54,200 --> 00:57:57,700 کچھ... قائل ہو سکتا ہے۔ 434 00:58:03,400 --> 00:58:06,100 تم کیا دیکھ رہے ہو؟ 435 00:58:06,200 --> 00:58:11,200 - میں نے وہ ٹوپی دیکھی ہے۔ - یہ فرانس کا بادشاہ لوئس ہے۔ 436 00:58:11,300 --> 00:58:14,400 کنگ لوئس۔ اگر تم اسے دیکھو، 437 00:58:14,500 --> 00:58:16,900 اس سے کہو میں جانتا ہوں۔ جس نے اس کی ٹوپی لی۔ 438 00:58:17,000 --> 00:58:18,900 میں ایسا کروں گا۔ 439 00:58:19,000 --> 00:58:20,900 کیپٹن ولیم بون۔ 440 00:58:21,000 --> 00:58:25,300 - اپنے آداب کا خیال رکھیں، موگلی۔ ہیلو، ولیم. 441 00:58:25,400 --> 00:58:29,700 ہیلو، میرے عزیز. میں نے سوچا۔ میں آپ کو سرپرائز وزٹ کروں گا... 442 00:58:29,800 --> 00:58:34,400 دیکھ کر جیسے ہم رہے ہیں، اوہ، بہت مصروف ہیں۔ دیر سے ایک دوسرے کو دیکھنے کے لئے. 443 00:58:34,500 --> 00:58:37,300 یہ میں آپ کے لیے لایا ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ وہ آپ کے پسندیدہ ہیں۔ 444 00:58:37,400 --> 00:58:39,900 شکریہ 445 00:58:39,900 --> 00:58:42,000 تم بہت پیاری ہو۔ 446 00:58:43,000 --> 00:58:46,900 تو... اسباق اچھا جا رہا ہے، مجھے امید ہے؟ 447 00:58:46,900 --> 00:58:50,000 - بہت اچھا - اچھا، اچھا۔ 448 00:58:55,700 --> 00:58:59,500 ہوشیار ساتھی، ہے نا؟ - ہاں، بہت۔ 449 00:58:59,600 --> 00:59:04,200 میں بہت کچھ کر رہا ہوں۔ آپ کے اور میرے بارے میں سوچنے کا۔ 450 00:59:04,200 --> 00:59:06,200 -آپ کے پاس ہے؟ -جی ہاں 451 00:59:06,200 --> 00:59:09,000 اور، اچھا- 452 00:59:12,100 --> 00:59:15,900 کیتھرین این برائیڈن، کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟ 453 00:59:15,900 --> 00:59:19,400 ولیم، میں خوش ہوں -اچھا پھر یہ طے ہے۔ 454 00:59:19,500 --> 00:59:22,400 - لیکن میرے والد کی منصوبہ بندی پر مجھے انگلینڈ واپس بھیجنا... -شش 455 00:59:22,400 --> 00:59:26,000 میں پہلے ہی آپ کے والد سے بات کر چکا ہوں، اور اسے لگتا ہے کہ یہ بہتر پیشکش ہے۔ 456 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 اوہ، میں نہیں جانتا کہ کیا کہنا ہے 457 00:59:29,700 --> 00:59:31,700 پھر کچھ نہ کہنا۔ 458 00:59:34,200 --> 00:59:38,500 اوہ، کیتھرین، ہم ہوں گے تمام ہندوستان میں سب سے بہترین جوڑے۔ 459 00:59:38,500 --> 00:59:43,000 -ہمارے پاس کامیابی، دولت، طاقت ہوگی۔ - محبت؟ 460 00:59:43,100 --> 00:59:45,400 ہاں ہاں وہ بھی یقینا 461 00:59:47,400 --> 00:59:52,600 تم جانتے ہو، مجھے خوفناک محسوس ہوتا ہے۔ میں اپنے فرائض میں کافی کوتاہی برت رہا ہوں۔ آپ کو دیر سے، کیا میں نے نہیں؟ 462 00:59:52,700 --> 00:59:56,700 میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیوں نہیں میں آپ کے دوست کو لیتا ہوں - اس کا نام کیا ہے؟ 463 00:59:56,800 --> 00:59:59,500 --.موگلی n. --.موگلی n. موگلی۔ جی ہاں 464 00:59:59,600 --> 01:00:05,000 کیوں نہ میں اسے سیر کے لیے لے جاؤں؟ محل آپ یہ پسند کریں گے، کیا آپ نہیں کریں گے؟ 465 01:00:05,100 --> 01:00:09,100 تم جانتے ہو، ولیم، تم کافی ہو سکتے ہو۔ میٹھا جب آپ اس پر اپنا دماغ ڈالتے ہیں۔ 466 01:00:09,200 --> 01:00:13,000 یہ ایک ذاتی ہے۔ میرا پسندیدہ. 467 01:00:13,000 --> 01:00:17,200 تم، ام - تم نے اسے اپنے میں ڈالا۔ مخالف کا پیٹ، اس طرح، آپ نے دیکھا؟ 468 01:00:17,300 --> 01:00:20,300 اور پھر آپ اسے تھوڑا موڑ دو... 469 01:00:20,300 --> 01:00:24,000 اور تم نے اس کا پیٹ پھاڑ دیا۔ 470 01:00:24,100 --> 01:00:26,100 پھر کیا تم اسے کھاتے ہو؟ 471 01:00:26,200 --> 01:00:29,800 - نہیں، بالکل نہیں. - کیا وہ تمہیں کھانا چاہتا ہے؟ 472 01:00:29,900 --> 01:00:32,700 کیوں، نہیں۔ 473 01:00:32,800 --> 01:00:35,200 پھر اسے کیوں مارا؟ 474 01:00:36,300 --> 01:00:38,800 کیونکہ وہ تمہارا دشمن ہے۔ 475 01:00:38,900 --> 01:00:40,900 دشمن کیا ہے؟ 476 01:00:41,000 --> 01:00:43,500 جس سے آپ نفرت کرتے ہیں۔ 477 01:00:45,100 --> 01:00:47,300 نفرت کیا ہے؟ 478 01:00:52,400 --> 01:00:56,700 پندرہویں صدی۔ ہوشیار چھوٹے buggers اس وقت، کیا وہ نہیں تھے؟ 479 01:00:59,400 --> 01:01:01,600 اور یہ ایک۔ 480 01:01:01,700 --> 01:01:04,800 -یہ آپ کا ہے، ہے نا؟ - مم. 481 01:01:04,900 --> 01:01:07,600 کہاں سے ملا؟ 482 01:01:07,700 --> 01:01:10,400 - بندر شہر سے۔ - بندر شہر؟ 483 01:01:12,300 --> 01:01:16,900 کیا وہاں مزید خزانہ تھا؟ مزید اس طرح؟ 484 01:01:17,000 --> 01:01:21,200 بندر شہر میں، خزانے کے پہاڑ ہیں. 485 01:01:23,700 --> 01:01:25,600 پہاڑ، تم کہتے ہو؟ 486 01:01:58,100 --> 01:02:00,600 میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے لے جائیں۔ اس کے لیے، ام، 487 01:02:02,900 --> 01:02:05,400 بندر شہر تمہارا۔ 488 01:02:05,400 --> 01:02:08,200 - نہیں! - نہیں؟ 489 01:02:08,200 --> 01:02:11,000 جنت کی خاطر، کیوں نہیں؟ 490 01:02:11,100 --> 01:02:13,600 صرف رکھنے والے جنگل کا قانون جا سکتا ہے۔ 491 01:02:13,700 --> 01:02:18,500 میرے پیارے لڑکے، میں ایک برطانوی افسر ہوں۔ میرا کام قانون کی پاسداری کرنا ہے۔ 492 01:02:18,500 --> 01:02:21,900 آپ جنگل کا قانون نہیں مانتے۔ - یہاں دیکھو. 493 01:02:23,500 --> 01:02:26,800 مجھے جنگل کے کسی قانون کا علم نہیں 494 01:02:26,900 --> 01:02:29,500 لیکن میں انسان کے قانون کو برقرار رکھتا ہوں۔ 495 01:02:29,500 --> 01:02:32,300 اور یہاں پر انسان کا قانون چلتا ہے۔ 496 01:02:32,300 --> 01:02:35,100 انسان کے بہت سے قوانین ہیں۔ 497 01:02:35,200 --> 01:02:37,600 زیادہ تر قتل کے بارے میں۔ 498 01:02:37,700 --> 01:02:39,900 تم کھیل کے لیے مارتے ہو... 499 01:02:40,000 --> 01:02:42,700 اور غصہ اور خزانہ. 500 01:02:44,700 --> 01:02:48,300 جنگل کا قانون کہتا ہے۔ ہم صرف کھانے کے لیے مار سکتے ہیں... 501 01:02:49,600 --> 01:02:51,900 یا کھانے سے روکنا۔ 502 01:02:52,000 --> 01:02:55,900 آپ جانتے ہیں، آپ تقریبا ایک آدمی کی طرح آواز، 503 01:02:56,000 --> 01:02:59,100 ایک جانور کے بجائے جو رہا ہے۔ ایک کی طرح آواز کرنے کی تربیت دی گئی ہے۔ 504 01:03:00,900 --> 01:03:04,000 جتنا میں جانتا ہوں کہ آدمی کیا ہے، 505 01:03:06,400 --> 01:03:09,200 جتنا زیادہ میں جانور بننا چاہتا ہوں۔ 506 01:03:09,300 --> 01:03:11,700 میں جانوروں کا شکار کرتا ہوں، تم جانتے ہو؟ 507 01:03:13,900 --> 01:03:15,800 شاید کسی دن... 508 01:03:15,900 --> 01:03:18,000 تم مجھے شکار کرتے ہو۔ 509 01:03:22,200 --> 01:03:25,000 مجھے مدعو کرنے کا شکریہ، ڈاکٹر پلمفورڈ۔ 510 01:03:25,100 --> 01:03:28,300 اوہ، اس کے بارے میں کچھ نہیں سوچنا، میرا لڑکا اب اس کو دیکھو۔ 511 01:03:28,400 --> 01:03:30,800 ہندوستان کا رنگ اور شان۔ 512 01:03:30,900 --> 01:03:34,000 نفیس آداب اور انگلینڈ کا کھانا۔ 513 01:03:34,100 --> 01:03:37,100 زندگی کی تمام ننگی ضروریات۔ 514 01:03:37,200 --> 01:03:40,700 اوہ اتفاق سے میں کھانے کے بارے میں مذاق کر رہا تھا۔ 515 01:03:40,800 --> 01:03:42,700 ایڈرین 516 01:03:52,200 --> 01:03:55,900 میرا، میرا، میرا، لیکن ایسا نہ کریں۔ آج رات بانڈی لگ رہی ہو؟ 517 01:03:56,000 --> 01:04:00,400 - وہ کیسا لگتا ہے؟ - مجھے پوری طرح یقین نہیں ہے، بلی. 518 01:04:00,400 --> 01:04:03,500 لیکن شاید وہ ہمیں سکھا سکتا تھا۔ بندر کیسے رقص کرتے ہیں، ہمم؟ 519 01:04:03,500 --> 01:04:06,200 -یہ دلکش ہو گا۔ 520 01:04:08,600 --> 01:04:12,400 اور پھر ہمیں سمجھا جاتا تھا۔ ان بندروں کے نام اور مجھے نام یاد نہیں آرہے تھے۔ 521 01:04:28,000 --> 01:04:30,100 چلو۔ 522 01:05:03,800 --> 01:05:06,000 کیا میں؟ 523 01:06:07,800 --> 01:06:10,900 دلکش۔ آؤ، کیتھرین۔ 524 01:06:11,000 --> 01:06:14,500 - آپ کے والد کے پاس تھوڑا سا ہے۔ اعلان وہ کرنا چاہتا ہے۔ -آپ کا شکریہ 525 01:06:14,600 --> 01:06:17,200 ٹھیک ہے، خواتین و حضرات۔ 526 01:06:17,300 --> 01:06:21,400 خواتین و حضرات، اگر میں کر سکتا ہوں۔ براہ کرم اپنی توجہ دیں۔ 527 01:06:21,500 --> 01:06:23,700 مجھے ایک اعلان کرنا ہے۔ 528 01:06:23,800 --> 01:06:27,100 آج شام، میری بڑی حیرت اور خوشی کے لیے، 529 01:06:27,200 --> 01:06:31,600 بہترین نوجوانوں میں سے ایک مجھے کبھی یہ جاننے کا شرف حاصل ہوا ہے، 530 01:06:31,600 --> 01:06:35,200 میری رضامندی طلب کی ہے۔ میری بیٹی کیتھرین سے شادی کرنا، 531 01:06:35,200 --> 01:06:38,700 - اس نے اس کی تجویز قبول کر لی۔ 532 01:06:38,800 --> 01:06:42,300 آج کل، یقینا، والدین ہیں ان چیزوں کو جاننے کے لیے آخری۔ 533 01:06:42,400 --> 01:06:47,300 پھر بھی، کھڑے ہونے کے لیے کبھی نہیں رہا۔ ترقی یا سچی محبت کی راہ میں، 534 01:06:47,400 --> 01:06:49,700 میں خوش ہوں اس رضامندی دینے کے لیے۔ 535 01:06:49,800 --> 01:06:53,500 اور یہ سب سے بڑی خوشی کے ساتھ ہے، کہ میں منگنی کا اعلان کرتا ہوں... 536 01:06:53,600 --> 01:06:57,400 کیتھرین این برائیڈن کا کیپٹن ولیم بون کو۔ 537 01:06:57,500 --> 01:06:59,700 ایک ٹوسٹ... 538 01:06:59,700 --> 01:07:02,100 کیتھرین اور ولیم کو۔ 539 01:07:02,200 --> 01:07:04,100 کیتھرین اور ولیم! 540 01:07:20,100 --> 01:07:22,500 اس کا کیا مطلب ہے ڈاکٹر؟ 541 01:07:23,800 --> 01:07:26,800 اس کا مطلب ہے، موگلی، کہ وہ شادی کرنے والے ہیں. 542 01:07:29,900 --> 01:07:32,400 اس کا مطلب ہے... 543 01:07:32,400 --> 01:07:34,900 وہ اس کی ہے. 544 01:07:44,700 --> 01:07:46,800 معاف کیجئے گا ڈاکٹر۔ 545 01:07:55,500 --> 01:07:57,400 خوفناک طور پر معذرت، پرانی بین۔ 546 01:07:57,500 --> 01:07:59,600 مجھے معاف کردو، بوڑھا آدمی۔ 547 01:08:19,400 --> 01:08:22,200 بیچاری۔ 548 01:08:36,000 --> 01:08:38,400 اسے جانے دو۔ 549 01:08:38,500 --> 01:08:40,500 کیتھرین! 550 01:08:48,400 --> 01:08:51,900 موگلی! موگلی، تم کہاں جا رہے ہو 551 01:08:52,900 --> 01:08:55,200 - میرے گھر۔ -آپ واپس نہیں جا سکتے۔ 552 01:08:55,300 --> 01:08:58,800 - تم جانور نہیں ہو۔ تم آدمی ہو۔ - میں آدمی نہیں ہوں! 553 01:09:03,300 --> 01:09:05,900 اور میں جانور نہیں ہوں۔ 554 01:09:07,400 --> 01:09:09,700 پلیز مت چھوڑیں۔ 555 01:09:11,300 --> 01:09:13,400 میں کیوں رہوں؟ 556 01:09:19,400 --> 01:09:22,600 میں بھیڑیا کے پیک کے ساتھ دوڑتا ہوں۔ 557 01:09:22,700 --> 01:09:25,200 آپ... 558 01:09:25,300 --> 01:09:28,200 مین پیک کے ساتھ چلنا چاہیے۔ 559 01:09:29,400 --> 01:09:31,400 یہ مناسب چیز ہے۔ 560 01:09:43,900 --> 01:09:47,500 میں تمہارے گھر کو مزید شرمندہ نہیں کروں گا۔ 561 01:10:11,700 --> 01:10:14,600 آپ جانتے ہیں، مجھے لگتا ہے کہ آپ مجھے معافی مانگنی چاہیے۔ 562 01:10:14,700 --> 01:10:18,900 -ایک غلطی ہو گئی ہے ولیم۔ - غلطی؟ 563 01:10:19,000 --> 01:10:22,400 میں تم سے شادی نہیں کر سکتا۔ میں تم سے شادی نہیں کروں گا۔ 564 01:10:22,500 --> 01:10:26,700 نہیں، کیتھرین! مجھے لگتا ہے کہ آپ ہی غلطی پر ہیں۔ 565 01:10:26,800 --> 01:10:31,700 مجھے اس نوجوانی کا احساس ہے۔ آپ کو اس کے ساتھ جوش ہے وحشی نے آپ کے دماغ کو جوڑ دیا ہے 566 01:10:31,800 --> 01:10:36,800 لیکن میں آپ کو بنانے کی اجازت نہیں دے سکتا مجھ سے بیوقوف اور میں نہیں ہاروں گا۔ آپ کو جنگل کے کچھ بچے! 567 01:10:52,600 --> 01:10:57,400 - آپ کو یقین ہے کہ آپ دوبارہ غور نہیں کریں گے؟ سب کے بعد، کیپٹن بون ہے-- - نہیں، والد. 568 01:10:57,500 --> 01:11:01,300 آہ، اچھا۔ یقیناً آپ انگلینڈ میں بہت خوش ہوں گے۔ 569 01:11:01,400 --> 01:11:04,200 ہاں، مجھے یقین ہے کہ میں رہوں گا۔ 570 01:11:04,300 --> 01:11:07,300 میں تمہیں خوفناک طریقے سے یاد کروں گا۔ 571 01:11:19,800 --> 01:11:21,800 ہم تیار ہیں۔ 572 01:11:53,700 --> 01:11:58,500 ٹھیک ہے، پھر، آپ کہاں سمجھتے ہیں؟ میرے چھوٹے بھورے بھائی کو مل گیا ہے؟ 573 01:12:00,800 --> 01:12:02,700 اوہ، ذاتی کچھ نہیں. 574 01:12:08,500 --> 01:12:12,700 اپنی آنکھیں کھلی رکھیں، خواتین۔ اس آدمی کے لیے ایک باب جو اسے دیکھتا ہے۔ 575 01:12:31,900 --> 01:12:35,000 آہ! مجھے مٹھائیاں! 576 01:13:08,300 --> 01:13:10,400 بلو؟ 577 01:13:12,100 --> 01:13:14,100 بلو؟ 578 01:14:07,800 --> 01:14:10,400 ڈاکٹر پلمفورڈ.! ڈاکٹر پلمفورڈ.! 579 01:14:10,500 --> 01:14:13,300 - ڈاکٹر کہاں ہے؟ 580 01:14:13,300 --> 01:14:16,800 وہ ابھی مس کیتھرین کو لانے کے لیے نکلے تھے۔ انگلینڈ جانے والے جہاز پر۔ 581 01:14:16,900 --> 01:14:19,900 -کہاں؟ -وہ جے پور کے راستے پر ہیں۔ 582 01:14:22,100 --> 01:14:24,100 چلو۔ 583 01:14:25,800 --> 01:14:27,700 ہائے! 584 01:14:27,700 --> 01:14:32,300 آپ کو ان کا گھر بالکل پسند آئے گا۔ ہالینڈ پارک سے بالکل پار۔ 585 01:14:34,900 --> 01:14:37,700 - خونی جہنم! --.ڈاکو n. اتر جاؤ۔ -کیا ہو رہا ہے؟ 586 01:14:47,100 --> 01:14:49,500 جگہ بنائیں! آگ واپس! 587 01:15:01,800 --> 01:15:04,300 - باپ! ڈاکٹر، اس کی مدد کرو! -جیفری؟ 588 01:15:11,900 --> 01:15:14,800 الوداع صاحب! 589 01:15:17,800 --> 01:15:21,100 -آپ! 590 01:15:36,700 --> 01:15:38,600 موگلی! 591 01:15:54,800 --> 01:15:57,500 انہوں نے ایسا کیوں کیا؟ 592 01:15:57,500 --> 01:16:00,900 وہ چاہتے ہیں کہ میں اس کے لیے آؤں۔ 593 01:16:01,000 --> 01:16:03,900 وہ جانتے ہیں کہ میں اس کے لیے آؤں گا۔ 594 01:16:04,000 --> 01:16:06,700 تم نے میری جان بچائی، موگلی۔ 595 01:16:06,800 --> 01:16:09,500 ہاں، ڈاکٹر۔ 596 01:16:12,500 --> 01:16:16,900 اب مجھے تمہاری ضرورت ہے... دوسرے کی جان بچانے کے لیے۔ 597 01:16:29,300 --> 01:16:33,000 تم خونی خنزیر! اسے اکیلا چھوڑ دو! 598 01:16:33,100 --> 01:16:36,500 -اوہ! مجھ سے دور ہو جاؤ! 599 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 - یاد ہے کرنل صاحب؟ - [کیتھرین] مجھے جانے دو! 600 01:16:41,900 --> 01:16:45,300 ہاں، میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔ بلدیو، خونی بزدل! 601 01:16:45,400 --> 01:16:47,300 مجھے جانے دو! 602 01:16:48,500 --> 01:16:50,800 - ہیلو، ڈارلن. - سارجنٹ ہارلے 603 01:16:50,900 --> 01:16:53,800 ہاں۔ دیکھو یہاں کون ہے، لڑکا۔ 604 01:16:53,800 --> 01:16:55,900 ہیلو، کیتھرین۔ 605 01:16:56,000 --> 01:16:59,500 - آخری رقص کی طرح لگتا ہے میرا ہے - کیا تم کرو گے -- 606 01:16:59,600 --> 01:17:02,100 کیپٹن بون، خدا کا شکر ہے! 607 01:17:02,100 --> 01:17:04,100 وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ 608 01:17:04,200 --> 01:17:07,600 یہ منصوبے کا حصہ نہیں تھا، اب یہ تھا، بلدیو؟ 609 01:17:07,600 --> 01:17:10,900 - یہ ایک غلطی تھی. - کیپٹن بون۔ 610 01:17:10,900 --> 01:17:13,900 کیا میں سمجھوں؟ کیا آپ اس گندگی کے ساتھ ہیں؟ 611 01:17:13,900 --> 01:17:16,100 میرے لیے بہت حیرانی، جناب۔ 612 01:17:16,200 --> 01:17:19,800 میرے بہت سے دوست ہیں۔ کم جگہوں پر. 613 01:17:19,900 --> 01:17:22,000 سارجنٹ ہارلے؟ 614 01:17:22,000 --> 01:17:26,700 مجھے آپ کی پسند کے 25 سال گزر چکے ہیں۔ اس سے ایک پیسہ کمائے بغیر، 615 01:17:26,800 --> 01:17:31,500 تو کیا آپ سارجنٹ نہیں کرتے۔ مجھے ہارلی، تم پاگل آدمی! 616 01:17:31,600 --> 01:17:36,600 میرے خدا! میں نے ایسا کبھی نہیں سنا خلاف ورزی! لیفٹیننٹ ولکس؟ 617 01:17:36,600 --> 01:17:41,100 یہ ولکنز ہے جناب۔ دیکھو میں جانتا ہوں کہ یہ برا لگتا ہے جناب۔ 618 01:17:41,200 --> 01:17:43,500 اوہ، چپ رہو، ولکنز۔ 619 01:17:43,600 --> 01:17:45,800 یہاں دیکھو۔ 620 01:17:45,900 --> 01:17:49,800 تم سب سپاہی ہو۔ برطانوی فوج میں. 621 01:17:49,900 --> 01:17:54,600 آپ میرے حکم کے تحت ہیں، اور میں حکم دیتا ہوں تم فوراً قلعہ میں واپس آجاؤ! 622 01:17:54,700 --> 01:17:58,500 لٹکایا جائے، کھینچا جائے یا چوتھائی؟ نہیں، نہیں، مجھے ڈر ہے کہ ایسا بالکل نہیں ہو گا۔ 623 01:17:58,600 --> 01:18:00,700 - یہ غداری ہے! -نہیں! 624 01:18:00,800 --> 01:18:02,800 اوہ، خدا، اب ہم اس میں ہیں. 625 01:18:02,900 --> 01:18:06,300 -آہ! تم عورت، تم! - تم یہ کیسے کر سکتے ہو؟ 626 01:18:06,400 --> 01:18:10,000 لیکن آپ نہیں جانتے کہ کیا ہے۔ اندردخش کے آخر میں، میری پیاری۔ 627 01:18:10,100 --> 01:18:13,300 - آپ ہمیں یہاں کیوں لائے ہیں؟ - میں اس کا جواب دوں گا! 628 01:18:13,400 --> 01:18:16,300 آہ... صحیح وقت پر۔ 629 01:18:16,400 --> 01:18:18,500 یہاں نیچے آؤ۔ 630 01:18:18,600 --> 01:18:22,000 ورنہ ناخوشگوار واقع ہو سکتے ہیں۔ 631 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 تبقی! شولا! 632 01:18:26,600 --> 01:18:31,600 -یہ اچھا ہے! ہمیں خزانے کے پاس لے چلو اور وہ زندہ رہے گا. 633 01:18:36,000 --> 01:18:40,100 میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا، اور ہم دیکھیں گے کہ کون رہتا ہے۔ 634 01:19:46,200 --> 01:19:49,800 کیوں لگتا ہے کیا وہ ہمیں اس طرح گھورتا ہے؟ 635 01:19:49,900 --> 01:19:54,000 کیونکہ اس کو... تم کھانا ہو. 636 01:19:56,400 --> 01:19:58,600 اوہ اچھا۔ 637 01:20:23,800 --> 01:20:26,200 میرے خدا! وہ سنو۔ 638 01:20:26,300 --> 01:20:30,100 اوہ، شور ہیں۔ تمہیں پریشان کر رہے ہو، سونی؟ 639 01:20:32,800 --> 01:20:34,700 کیا آپ انہیں چپ کرانے کے لیے نہیں لے سکتے؟ 640 01:20:34,800 --> 01:20:39,600 ایک آدمی جانوروں سے بات کر رہا ہے؟ کیا یہ کیا گیا ہے؟ 641 01:20:41,700 --> 01:20:45,000 اگر ہمیں میرے والد نہیں ملے ایک ڈاکٹر کے پاس، وہ مر جائے گا. 642 01:20:45,100 --> 01:20:48,400 وہ ایک برطانوی افسر ہے۔ وہ کر سکتا ہے۔ 643 01:20:48,400 --> 01:20:52,300 تو، میرے جنگل دوست، 644 01:20:52,400 --> 01:20:55,400 ہم کہاں جائیں یہاں سے؟ 645 01:20:55,500 --> 01:20:57,900 پہاڑوں کی پیروی کریں۔ 646 01:20:58,000 --> 01:21:02,300 اور پھر؟ اور پھر، اگر آپ ابھی تک زندہ ہیں، 647 01:21:02,400 --> 01:21:04,300 میں آپ کو مزید بتاؤں گا۔ 648 01:21:04,400 --> 01:21:06,400 چپ رہو۔ 649 01:21:06,400 --> 01:21:10,700 - چپ کرو۔ 650 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 - چپ کرو! -ہاں چپ رہو۔ 651 01:21:13,600 --> 01:21:16,400 اپنے آپ کو پرسکون کرو، ولکنز. 652 01:21:46,200 --> 01:21:48,500 -وہ کیا ہے؟ 653 01:21:48,500 --> 01:21:52,600 مجھے کیسے معلوم ہونا چاہئے؟ کبھی نہیں۔ اپنی زندگی میں ایسا کچھ سنا۔ 654 01:21:52,700 --> 01:21:56,300 یہ شیر خان ہے۔ وہ واپس آ رہا ہے۔ 655 01:21:56,400 --> 01:21:59,600 اچھا میں مجھے ایک شیر لانا چاہوں گا۔ 656 01:21:59,600 --> 01:22:04,600 اس شیر کی تمنا نہ کریں صاحب۔ وہ شیطان ہے۔ 657 01:22:06,700 --> 01:22:08,800 شیر خان ہمارا شکار کرتا ہے۔ 658 01:22:08,900 --> 01:22:12,900 مجھے اس سے تمہاری حفاظت کرنی ہے۔ مجھے فرار ہونا چاہیے۔ 659 01:22:13,000 --> 01:22:14,900 - ہم آپ کے ساتھ جا رہے ہیں۔ - نہیں. 660 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 یہ ان مردوں کے ساتھ زیادہ محفوظ ہے۔ اور ان کی بندوقیں. 661 01:22:21,300 --> 01:22:23,200 ہوشیار رہو۔ 662 01:22:24,600 --> 01:22:26,800 میں آپ کے لیے واپس آؤں گا۔ 663 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 میں جانتا ہوں 664 01:22:43,200 --> 01:22:45,500 اوہ روکو۔ 665 01:23:08,300 --> 01:23:11,500 آہ! وہ بچ گیا ہے! 666 01:23:11,600 --> 01:23:13,600 اٹھو! وہ بچ گیا ہے! 667 01:23:20,800 --> 01:23:24,000 نہیں، نہیں. نہیں، نہیں! 668 01:23:24,100 --> 01:23:28,000 بون، میری مدد کرو! بون! ولکنز! 669 01:23:28,100 --> 01:23:32,200 - کوئی میری مدد کرے! - ہارلے، تم وہاں کیا کر رہے ہو؟ 670 01:23:32,300 --> 01:23:36,200 یہ کوئیک سینڈ ہے، ولکنز! یہ مجھے نیچے چوس رہا ہے. 671 01:23:36,300 --> 01:23:39,300 - یہ میری ٹانگیں ہے! یہ مجھے نیچے چوس رہا ہے! - اپنا ہاتھ دو! 672 01:23:39,400 --> 01:23:42,800 -حاصل کرو - اپنا ہاتھ دو! 673 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 - میری طرف بڑھو. چلو۔ - اپنا ہاتھ دو، ولکنز! 674 01:23:46,500 --> 01:23:50,300 - چلو، پہنچو! - میں نہیں کر سکتا. 675 01:23:50,400 --> 01:23:52,500 - چلو. - یہ ایک لڑکا ہے۔ 676 01:23:54,700 --> 01:23:57,700 - یہاں آو. ہارلے، تم مجھے کھینچ رہے ہو۔ ہارلے! - مت کرو! 677 01:23:57,700 --> 01:24:01,000 - جانے مت دو.! - تم مجھے اندر کھینچ رہے ہو! 678 01:24:01,100 --> 01:24:03,800 تم پر لعنت ہو، ولکنز! 679 01:24:24,600 --> 01:24:27,300 - ہارلے. - ٹھیک ہے، 680 01:24:27,400 --> 01:24:31,300 آئیے حوصلہ شکنی نہ کریں۔ ہر چھوٹی چیز سے. 681 01:24:31,300 --> 01:24:34,400 - چلو چلتے ہیں. 682 01:24:34,500 --> 01:24:36,900 - چلو. - لیکن میرے والد۔ 683 01:24:37,000 --> 01:24:40,300 آپ میرے والد کو نہیں چھوڑ سکتے! وہ مر جائے گا! 684 01:24:41,200 --> 01:24:43,600 ایسی ہی زندگی ہے۔ 685 01:25:17,700 --> 01:25:19,900 خدارا! 686 01:25:21,600 --> 01:25:25,200 -آؤ۔ ہمیں جلدی جانا چاہیے۔ 687 01:25:27,400 --> 01:25:30,100 ہائے 688 01:25:30,200 --> 01:25:34,300 - میرا دوست تمہیں لے جائے گا۔ گاؤں واپس. - دوست؟ 689 01:25:43,100 --> 01:25:45,100 ایک ہاتھی۔ 690 01:25:45,200 --> 01:25:48,500 اسے ہاتھی بننا تھا۔ 691 01:25:51,900 --> 01:25:53,900 اسے میرے لیے واپس لاؤ۔ 692 01:25:55,300 --> 01:25:57,500 مہربانی فرمائیں۔ 693 01:25:59,900 --> 01:26:02,200 موگلی۔ 694 01:26:04,000 --> 01:26:09,000 میرے خیال میں ایک آدمی خوش قسمت ہے۔ جو آپ کو دوست شمار کر سکتا ہے۔ 695 01:26:13,400 --> 01:26:15,600 ٹٹ، ٹٹ، ٹٹ، ٹٹ۔ 696 01:26:20,300 --> 01:26:22,400 ٹٹ، ٹٹ، ٹٹ، ٹٹ؟ 697 01:26:22,500 --> 01:26:25,100 -واہ! خونی ہاتھی! 698 01:26:25,200 --> 01:26:27,200 میرے وجود کا دامن۔ 699 01:26:27,300 --> 01:26:31,900 یہ ایک بہت اچھا ملک ہو گا اگر یہ تمام خونی ہاتھیوں کے لیے نہیں تھا۔! 700 01:26:32,000 --> 01:26:34,900 - اب یہ بہت اچھا ہے۔ 701 01:26:34,900 --> 01:26:37,000 بہت اچھا.! 702 01:26:43,400 --> 01:26:46,400 بس --- ذرا ہوشیار رہو اس چیز کے ساتھ، آپ کریں گے؟ 703 01:26:46,500 --> 01:26:49,700 - خونی اوف!. ""فوج میں شامل ہوں،" وہ کہتے ہیں۔ 704 01:26:49,800 --> 01:26:54,300 ""دنیا کو دیکھیں، ''وہ کہتے ہیں۔ یہ ہے سب سے زیادہ مضحکہ خیز بات... 705 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 میں نے اپنی زندگی میں کبھی کیا ہے.! 706 01:26:56,900 --> 01:27:00,100 ایک بار جب میں معاشرے میں واپس آجاتا ہوں۔ اوہ.! [گرنٹس] 707 01:27:00,200 --> 01:27:03,900 خونی مچھر.! خونی جنگل.! 708 01:27:03,900 --> 01:27:06,300 خونی جنگل.! 709 01:27:28,700 --> 01:27:31,600 میرے والد رہتے ہیں۔ 710 01:29:09,900 --> 01:29:12,400 کتنی شرم کی بات ہے۔ 711 01:29:15,000 --> 01:29:18,100 ٹھیک ہے، کیا ہم جاری رکھیں گے؟ 712 01:29:23,000 --> 01:29:25,400 اسے مار ڈالو۔ 713 01:29:27,400 --> 01:29:30,800 موگلی.! 714 01:29:30,900 --> 01:29:33,600 - نہیں! 715 01:29:53,800 --> 01:29:55,700 چلو۔ 716 01:30:04,700 --> 01:30:06,800 میرے خدا! 717 01:30:16,900 --> 01:30:21,200 -وہ کیا ہے؟ - بندر کی طرح آوازیں. 718 01:30:21,300 --> 01:30:24,000 - بندر شہر. 719 01:30:24,100 --> 01:30:26,100 شیر خان! 720 01:30:29,500 --> 01:30:33,100 - میرے خدا، وہ کیا کر رہے ہیں؟ وہ شیر خان سے بھاگتے ہیں! 721 01:31:03,300 --> 01:31:05,300 بون؟ 722 01:31:06,400 --> 01:31:08,600 بون.! 723 01:31:08,700 --> 01:31:10,800 - بون.! 724 01:31:17,400 --> 01:31:19,700 بون! 725 01:31:27,200 --> 01:31:31,500 ولکنز! تم نے مجھے گولی مار دی.! 726 01:31:31,500 --> 01:31:35,600 -افوہ - ولکنز! میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں..! 727 01:31:35,600 --> 01:31:38,900 بیوقوف 728 01:31:39,000 --> 01:31:41,200 اوہ، میرے خدا، مجھے گولی مار دی گئی ہے. 729 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 بیوقوف 730 01:32:29,000 --> 01:32:31,900 ولکنز! 731 01:32:32,000 --> 01:32:34,500 ولکنز! 732 01:32:43,200 --> 01:32:45,900 تم بھی مر سکتے ہو، تم جانتے ہو؟ 733 01:32:46,000 --> 01:32:48,800 وہ مجھے مرنے نہیں دے گا۔ 734 01:32:56,200 --> 01:32:59,600 - تم مجھے تکلیف دے رہے ہو۔ - اپنے آپ سے برتاؤ کرو اور میں نہیں کروں گا۔ 735 01:33:11,400 --> 01:33:14,400 اس کی پیروی کرو! اپنے خزانے کے لئے کنگ لوئس کی پیروی کریں۔ 736 01:33:17,000 --> 01:33:19,300 لعنت۔ 737 01:33:34,400 --> 01:33:37,600 دیکھو، کیتھرین؟ 738 01:33:37,700 --> 01:33:39,900 یہ سب اتنا مکروہ نہیں ہے۔ 739 01:33:40,000 --> 01:33:43,400 یہ وہ جگہ نہیں ہے، ولیم: یہ کمپنی ہے. 740 01:34:18,900 --> 01:34:21,400 یہ خوبصورت ہے۔ 741 01:34:21,500 --> 01:34:24,100 شاندار 742 01:34:54,200 --> 01:34:56,900 - موگلی! -چلو! 743 01:35:37,800 --> 01:35:40,000 میں جانتا ہوں کہ تم یہاں نیچے ہو، 744 01:35:40,000 --> 01:35:42,700 میرا چھوٹا آدمی بچہ.! 745 01:36:12,900 --> 01:36:14,900 ہہ؟ 746 01:36:20,000 --> 01:36:23,000 میری ٹانگ! 747 01:36:47,600 --> 01:36:49,600 نہیں! 748 01:37:10,400 --> 01:37:14,000 میری مدد کرو! 749 01:37:17,100 --> 01:37:19,500 بلدیو؟ 750 01:37:24,000 --> 01:37:26,100 بلدیو؟ 751 01:37:44,000 --> 01:37:46,200 - نہیں! 752 01:39:09,300 --> 01:39:13,000 تو، آپ واپس آگئے ہیں۔ اپنی قسمت پر مہر لگانے کے لیے، کیا آپ نے؟ 753 01:39:21,900 --> 01:39:24,200 آپ کا دوست؟ 754 01:39:49,100 --> 01:39:51,000 آہا 755 01:39:57,600 --> 01:39:59,600 اوہ، پیارے. 756 01:40:32,400 --> 01:40:35,700 آپ کے خیال میں آپ کے پاس کیا ہے۔ کہ میں نہیں کرتا، ہہ؟ 757 01:40:40,800 --> 01:40:43,000 ریچھ کی طاقت۔ 758 01:40:43,100 --> 01:40:46,700 - ایک پینتھر کی رفتار۔ - نہیں! 759 01:40:46,800 --> 01:40:49,000 - نہیں! - ایک بھیڑیا کا دل!. 760 01:40:54,800 --> 01:40:56,900 اور بہت تیز دانت۔ 761 01:40:59,500 --> 01:41:01,700 اوہ۔ 762 01:41:20,800 --> 01:41:23,300 کٹی، آو! ہمیں جلدی جانا چاہیے! 763 01:41:23,400 --> 01:41:26,200 ہمیں کچھ اپنے ساتھ لے جانا ہے۔ -یہ خزانہ صرف موت لاتا ہے! 764 01:41:31,500 --> 01:41:33,800 - صرف ایک چیز۔ - براہ مہربانی. - کیتھرین.! 765 01:41:33,900 --> 01:41:37,300 دیکھیں کہ ہم ایک ساتھ کیا کر سکتے ہیں۔ 766 01:41:39,600 --> 01:41:42,900 - کیتھرین، واپس آو. 767 01:41:44,200 --> 01:41:47,000 ٹھیک ہے، پھر جاؤ! جاؤ! 768 01:41:47,100 --> 01:41:50,600 اپنے جنگل کے لڑکے کے ساتھ جاؤ.! 769 01:41:50,700 --> 01:41:52,900 میں جس کے لیے آیا تھا وہ مل گیا.! 770 01:41:53,000 --> 01:41:56,300 مجھے تمہاری ضرورت نہیں ہے۔ 771 01:44:20,900 --> 01:44:23,800 کیا ہو رہا ہے؟ 772 01:44:27,400 --> 01:44:31,700 شیر خان مجھے مرد نہیں دیکھتا 773 01:44:31,800 --> 01:44:34,300 لیکن جنگل کی مخلوق کے طور پر۔ 774 01:45:20,800 --> 01:45:22,900 ہیلو 775 01:45:22,900 --> 01:45:26,100 دیکھو یہاں کون ہے۔ 776 01:45:26,100 --> 01:45:28,400 بلو 777 01:45:30,300 --> 01:45:33,900 وہ بہت اچھے مریض تھے۔ ہمم؟ جی ہاں، آپ ہیں. 778 01:45:34,000 --> 01:45:36,200 دیکھو! 779 01:46:08,700 --> 01:46:11,000 تو ایسا ہی ہوا، 780 01:46:11,100 --> 01:46:16,500 وہ موگلی، جنگل کے قانون کا محافظ، چھوٹی چھوٹی مخلوقات کا محافظ 781 01:46:16,600 --> 01:46:19,700 جنگل کا مالک بن گیا۔ 782 01:46:19,800 --> 01:46:22,800 تو اچھی طرح سنو اور پکار سنو... 783 01:46:23,000 --> 01:46:27,500 اور لمبی زندگی ان لوگوں کو جو جنگل کے قانون کی پاسداری کرتے ہیں۔ 784 01:46:28,500 --> 01:46:38,500 www.AllSubs.org سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔